آیا این چیز روشن است؟